[Précédent (date)] [Suivant (date)] [Précédent (sujet)] [Suivant (sujet)] [Index par date] [Index par sujet]

Re: KT3Z

Albert Charron wrote:
> 
> Pour ma part, tout ce qui touche à l'informatique n'est ni anglais ni français...

> c'est sa propre langue... donc, si on parle de e-mail à un japonais, à un
> allemand, à un britannique, à un américain, à un espagnol, il vont tous savoir de
> quoi je veux parler... si je parle de courriel, et bien, ils ne sauront pas
> nécessairement...

        Il y a une faille grande comme celle de San Andreas dans ton
raisonnement : si tu t'adresses à ces gens ce ne sera pas en
français mais en anglais.

> 
> Je ne suis pas d'accord avec l'idée de vouloir traduire en français tout les
> termes "informatique" qui sont utilisés en informatique...
> 

                Mais moi aussi. C'est sans doute mon ignorance (bienheureuse quant
à moi) de IRC qui fait que je suis choqué par les expression "flodé"
et "kiké". Même quand je les écrit je les trouve lamentables et
ridicules. C'est dire que tout n'est qu'une question d'habitude à la
fin.


> et va te promener sur les IRC (même ceux francophone, comme chat.infinit.net)

        Non, jamais !

, et
> tu vas retrouver souvent les expressions "je me suis fait kicker", "donne moi ton
> e-mail" "je vais t'envoyer ce fichier par e-mail" "je me suis loggé" (en passant,
> logger viens de l'anglais, login, qui veut dire en français pur: "effectuer
> l'opération de signature", ce qui est trop long pour rien)...
> 

        Mon ignorance des procédés de l'IRC est patente. Je l'ai dit : je
déteste ce medium. D'autre part j'ai aussi dit et redit que
j'utilise le mot accepté par le monde peu importe s'il est anglais.
Je l'ai même fait dans tous les messages de ce thread. Finalement je
le répète encore une fois : tout ce que je fais est de refuser de
faire un détour inutile par l'anglais pour tout ce qui se dit
naturellement en français et qui est facilement compris par des
francophones. De plus je refuse de me faire i-m-p-o-s-e-r l'anglais
par des animateur que je paye avec mes impôts et taxes et frais de
publicité. Quelqu'un va-t-il enfin lire ceci avant de m'opposer un
argument qui ne fait que répéter ce que je dis déjà en me disant que
je dis le contraire ?

-- 
        Jean M·

        [email protected]