[Précédent (date)] [Suivant (date)] [Précédent (sujet)] [Suivant (sujet)] [Index par date] [Index par sujet]

Re: KT3Z

Pour ma part, tout ce qui touche à l'informatique n'est ni anglais ni français...
c'est sa propre langue... donc, si on parle de e-mail à un japonais, à un
allemand, à un britannique, à un américain, à un espagnol, il vont tous savoir de
quoi je veux parler... si je parle de courriel, et bien, ils ne sauront pas
nécessairement...

Je ne suis pas d'accord avec l'idée de vouloir traduire en français tout les
termes "informatique" qui sont utilisés en informatique...

et va te promener sur les IRC (même ceux francophone, comme chat.infinit.net), et
tu vas retrouver souvent les expressions "je me suis fait kicker", "donne moi ton
e-mail" "je vais t'envoyer ce fichier par e-mail" "je me suis loggé" (en passant,
logger viens de l'anglais, login, qui veut dire en français pur: "effectuer
l'opération de signature", ce qui est trop long pour rien)...


JeanM wrote:

> Bill wrote:
> >
> > >       J'avoue que je me fous de ce genre de conformisme. Je n'ai
> > > habituellement aucun mal à me faire comprendre de ceux qui n'ont pas
> > > que de la mauvaise volonté. Et quand on veut virer techno avec moi
> > > je sais assez bien me défendre pour qu'il ne prenne pas le risque
> > > d'attrapper l'air fou.
> > >       D'ailleurs il suffit de savoir se faire prendre au sérieux.
> > > Crois-tu vraiment qu'à me lire on puisse me prendre pour un imbécile
> > > ? Il faudrait vraiment être illettré.
> >
> > je doit y ajouter mon grain de sel...
> >
> > je percois le probleme plutot de l'autre cote:  quand un terme "commun" est
> > franchise (a la frankenstein) par l'academie francaise, le terme est question
> > est souvent en usage depuis plusieurs annees.  j'ai un CDRom depuis une
> > dizaine d'annees.  oh, non, c'est vrai:  j'ai eu un CDRom pendant 8 ans, mais
> > maintenant j'ai un cédérom :)
> >
> > Pendant combien de temps est-ce que j'ai echange des emails avant que tout a
> > coup, je doivent echanger des "mels" ou "courriels"?
> >
> > imagine donc que demain, l'academie francaise remplace le terme "maison" par
> > "batimentresidentielpersonnel".  Oui, ceux qui parlent bien vont utiliser ce
> > terme la.  Mais moi? hummmm....  probablement pas
>
>         Mais si tu te donne la peine de lire ce que j'ai écrit tu te
> rendras compte que c'est aussi mon attitude. Et je ne dirai pas
> davantage que je "Retourne back à la house" parce que la pression
> sociale va dans ce sens. Je ne vais tout de même pas me citer
> moi-même pour le prouver : c'est ton travail de lire avant de
> répondre.
>
>         N'y a-t-il donc personne qui ait la fierté de réagir lorsque des
> animateurs francophones d'une émission francophones viennent leur
> dire : "Nous allons installer la version anglophone de Linux parce
> que Linux c'est en anglais que ça se passe." ?
>
> >
> > --
> > Billy Nadeau   -   [email protected]
> > PGP Fingerprint 1702 404D 2F63 A799 B5A2  00A1 B362 C7BF 7325 8634
>
> --
>         Jean M·
>
>         [email protected]

--
Albert Charron
[email protected]         http://pages.infinit.net/chara02
        Autre site web:                 http://members.xoom.com/LouisXVII