[Précédent (date)] [Suivant (date)] [Précédent (sujet)] [Suivant (sujet)] [Index par date] [Index par sujet]
Re: Pétition pour pilotes Linux
- To:
- Subject: Re: Pétition pour pilotes Linux
- From: Charles Levert <>
- Date: Mon, 13 Mar 2000 10:56:33 -0500
-
In-reply-to: <[email protected]>
[email protected] (Dan Mongrain) écrit :
> Vous pouvez consulter la pétition à l'adresse :
>
> http://www.libranet.com/petition.french.html
La pétition est-elle traduite correctement en français ? En
particulier, Free Software est sûrement utilisé dans le sens de
logiciel libre, et non gratuit.
(Is the French translation of the petition correct? In particular,
Free Software is surely taken to mean ``logiciel libre'' (free as in
speech), not ``gratuit'' (free as in beer).)
Charles
========================================================================
] *THE LINUX DRIVERS PETITION*
] We, members of the The Free Software and Open Source communities
] and the computing population in general, believe that you, the
] manufacturers of pc computing devices, should make available to
] developers full specifications of your devices, so that
] compatible device drivers can be produced for your products. If
] you feel this information is confidential, then we ask you to
] write, and provide as free software, drivers for your products.
free software (as in free speech)
] We believe that GNU/Linux is a first class operating system and
] that the focus on providing drivers for Microsoft operating
] systems only, disregards the millions of Linux users.
] We ask you to take notice of companies who recognize the Linux
] community and who provide versions of their programs for both
] Microsoft and Linux.
] We feel that you should not ignore the enormous and growing
] popularity of Linux and that efforts on your part to provide
] drivers and/or specifications will enhance your own sales
] efforts.
] Thank you for your attention.
]
] We the undersigned,
========================================================================
] * PETITION POUR DES PILOTES LINUX *
] Nous, membres de la communauté Linux et de la communauté
Nous, membres de la communauté du logiciel libre et de la communauté
du logiciel à code source ouvert, estimons ...
] informatique en général, estimons que vous, fabricants de
] périphériques pour pc, devriez rendre disponible aux développeurs
] Linux toutes les spécifications de vos produits, de telle façon
.... aux développeurs les spécifications complètes de ...
] que des pilotes compatibles Linux puissent être réalisés. Si vous
.... pilotes compatibles puissent ...
] estimez que ces informations sont confidentielles, nous vous
] demandons de réaliser, et de mettre à disposition gratuitement,
.... et de mettre à disposition sous forme de logiciel libre, ...
] des pilotes pour vos produits.
] Nous pensons que Linux n'est pas un système d'exploitation de
.... que GNU/Linux est un système d'exploitation de première classe et que ...
] seconde classe et que votre obstination à fournir des pilotes
] uniquement pour le système d'exploitation de Microsoft est peu
.... les systèmes d'exploitation ...
] judicieuse et désobligeante envers les millions d'utilisateurs de
] Linux.
] Nous vous demandons de prendre en compte les compagnies qui
] reconnaissent la communauté Linux et qui fournissent des versions
] de leurs programmes à la fois pour Microsoft Windows® et Linux.
] Nous estimons également que vous ne pouvez ignorer l'énorme et
] grandissante popularité de Linux et que les efforts que vous
] fournirez en mettant à disposition des pilotes et/ou des
] spécifications stimuleront votre dynamique de vente.
] Merci de votre attention.
] Nous soussignés,
========================================================================