[Précédent (date)] [Suivant (date)] [Précédent (sujet)] [Suivant (sujet)] [Index par date] [Index par sujet]

Un premier correcteur grammatical de l'espagnol sous Linux

COMMUNIQUÉ

Un premier correcteur grammatical de l'espagnol sous Linux

(Montréal, le 7 juin 2000) - La société québécoise Machina Sapiens,
spécialisée en ingénierie linguistique, annonce le lancement d'une
nouvelle version de son El Corrector pour Linux.

Les utilisateurs du populaire système d'exploitation Linux seront
heureux de corriger leurs textes en espagnol avec le nouveau El
Corrector.  La version Linux d'El Corrector consacre l'avance
technologique de cet outil d'aide à la rédaction et vient répondre à la
demande grandissante de logiciels bureautiques pour la plateforme Linux.
Premier logiciel de correction et d'enseignement de la grammaire de
l'espagnol de troisième génération, El Corrector est également
disponible pour les plateformes Macintosh et Windows.

Dans la tradition Linux, la version partagiciel d'El Corrector pour
Linux est téléchargeable gratuitement à partir du site Web de Machina
Sapiens à l'adresse suivante :

http://www.machinasapiens.com/elclinux.html

Pour Machina Sapiens, il s'agit d'une nouvelle plateforme, d'un nouveau
mode de distribution et d'une nouvelle expérience en commerce
électronique. Nous sommes heureux d'être les premiers à offrir au monde
hispanophone un correcteur grammatical performant sur Linux. 

Rappelons qu'El Corrector représente une percée technologique dans le
traitement informatique de la langue espagnole. Alors que la majorité
des autres logiciels ne vérifient que l'orthographe et proposent de
simples listes de mots en remplacement des mots mal épelés, El Corrector
réalise une analyse grammaticale fine de phrases en espagnol. Ainsi El
Corrector analyse, explique et corrige les erreurs d'orthographe, de
grammaire et les erreurs d'accents si délicates en espagnol. El
Corrector définit une nouvelle norme pour les logiciels de correction et
d'apprentissage de la grammaire pour la langue espagnole.

El Corrector connaît aussi les erreurs courantes des rédacteurs
anglophones (fautes d'orthographe, erreurs de grammaire, faux amis,
etc.) et offre une interface bilingue (espagnol, anglais). L'utilisateur
peut donc choisir à loisir la langue des menus et des bulles explicatives.

Reconnue dans le monde francophone pour son Correcteur 101, considéré
comme la norme parmi les logiciels de correction du français, Machina
Sapiens a appliqué son expertise en ingénierie linguistique à la
correction de la langue espagnole. El Corrector est le fruit du travail
d'une équipe multidisciplinaire et multiculturelle regroupant des
informaticiens et linguistes du Québec, du Mexique, d'Espagne, de
Colombie, du Pérou et d'Uruguay.

Les données linguistiques utilisées par El Corrector sont basées sur les
ouvrages de référence standards de l'espagnol (María Moliner, Manuel
Seco, Real Academia Española), de même que sur de nombreuses études
linguistiques de l'espagnol sud-américain.

Enfin, rappelons l'endossement d'El Corrector par le ministère de
l'Éducation du Chili et par la « National Federation of Hispanic-owned
Newspapers (NFHON) », le plus important regroupement de journaux
espagnols publiés aux États-Unis. Le caractère unique d'El Corrector a
été reconnu par plus de cinquante universités et collèges américains
dont Brown University, Michigan State University, Harvard University,
Massachusetts Institute of Technology, Princeton University, University
of New Mexico, University of Georgia, University of Florida, San Diego
University, San Jose University et le Defense Language Institute of
Monterey. 

En tête des applications de l'intelligence artificielle au Québec,
Machina Sapiens est un fabricant de logiciels qui s'est taillé une
réputation enviable dans la réalisation et la commercialisation de
progiciels d'ingénierie linguistique. La gamme de progiciels de Machina
Sapiens comprend le Correcteur 101, qui est la référence des logiciels
de correction du français, CorText, un correcteur de l'anglais
spécialement conçu pour les francophones et les hispanophones, El
Corrector, le premier correcteur de l'espagnol de troisième génération
et le Coffret de la langue française, qui conjugue la puissance
d'analyse du Correcteur 101 et la richesse du dictionnaire Petit Robert
sur cédérom.

Source :

Claude Coulombe
vice-president
Machina Sapiens inc.
[email protected]