[Précédent (date)] [Suivant (date)] [Précédent (sujet)] [Suivant (sujet)] [Index par date] [Index par sujet]

Re: Red Hat version Francaise (fr_CA.UTF-8)

Je suis présentement en train de tester la distribution RedHat 8.0 sur
un Serveur Compaq récent, et je dois dire que le choix de Redhat
d'adopter Unicode UTF-8 (fr_CA.UTF-8) au lieu d'ASCII ISO8859-1 (fr_CA)
cause passablement de problêmes, avec plusieurs applications, notamment
l'interpréteur de commandes "bash" (toutes sortes de comportements
bizarres comme des "logout" intempestifs sans raison , ou gcc (erreurs
lors de tentatives de compilation du noyau,...).

À date d'après mes lectures, le seul moyen de contrer certains de ces
effets, serait de changer la variable LANG=fr_CA.UTF-8 pour LANG=C
(rien!). Donc adieu les accents. J'ai essayé LANG=fr_CA, mais cela cause
encore plus de problêmes. Certes il y a un patch d'IBM pour bash 2.05,
mais même si on patchait toutes les autres applications cela ne
règlerait pas le problême, car lorsqu'on veut accèder par ssh via une
autre distrib GNU/Linux au système de fichier local, GNU/Linux ASCII ne
reconnait pas les caractères accentués générés par GNU/Linux Unicode et
vice versa, rendant certains chiers ou répertoires inaccessibles. Idem
sur les partitions montées sur un serveur Samba VS stations Windows.

C'est pourquoi pour l'instant je recommande d'y penser à deux fois avant
d'installer en production RedHat 8.0 configuré en français.

Maxime Bouffard.

Le sam 18/01/2003 à 10:29, Richard Prescott a écrit :
> 
> Bonjour,
> 
> Ce sont les mêmes CDs pour toutes les langues.  La langue est choisie au
> début de l'installation.  En fait, il y a quelques paquetages
> supplémentaires (pour les pages de manuelles en autre) et des variables
> d'environnement disant la préférence linguistique de l'usager.
> 
> Étant un usagé de la version anglophone moi aussi, je ne sais pas par
> contre quelle est la qualité de la traduction et si tous paquetages sont
> traduits.
> 
> Richard
> 
> On Fri, 17 Jan 2003, MT wrote:
> 
> > Bonjour:
> >
> > Mon expérience avec Linux est principalement en anglais. Prochainement,
> > j'installerai en francais Linux sur un ordinateur pour un francophone.
> > J'aimerais savoir si cela existe des CDs de Red Hat 8.0 en francais, et
> > si oui comment je peux les trouver.
> >
> > Merci,
> >
> > Mark Tessier
> >
> > --
> > Liste de diffusion aide
> > http://linux-quebec.org/mailman/listinfo/aide
> >
> 
> --------------------------------------------------------------------------
>      1024D/BEF5DD36 Richard Prescott <[email protected]>
>      Key fingerprint = E11B E939 8A1D 2FA8 A672  555F ABA8 DE5A BEF5 DD36
> 
> --
> Liste de diffusion aide
> http://linux-quebec.org/mailman/listinfo/aide
>