Montreal Mozilla weekend party
mercredi juin 12, @12:06 , par Nicolas Marchildon
Sujet : Fête
du département Linux
Sommaire :
Eh bien, on a pas terminé de fêter! David Leaman a annoncé la tenue d'un second party, la fin se semaine, cette fois-ci. Lisez la suite pour le contenu de son annonce.
Texte :
It has finally arrived. The release we have all been waiting for, through the
pretty-much-stable 9.x series, the getting-our-hopes-up 8.x series, and all
the way back to the bright-things-ahead Mx series...

######################
# MOZILLA 1.0! #
######################

And to celebrate this latest revolution in browser technology, developers,
testers and fans around the world are coming together to honour the age-old
tradition of "drinking lots of beer."

This weekend, downtown Montreal rocks with not one, but TWO Mozilla release
parties. Join us Saturday, June 15th as we show McKibbin's Irish pub how to
party! Drinks and good times, old friends and new comrades, all at this
monumentous event.

And if you're in a partying mood Wednesday, check out our sister party at
Saint-Sulpice ( http://www.qc.gs/mozillaparty/read.php?f=1&i=41&t=41 for
details).

----- BEGIN PLAGIARISM -----

[[[WHEN]]]

This Saturday, June 15th, 2002, from 8PM until we all pass out.

[[[WHERE]]]

The downstairs bar of
MCKIBBIN'S IRISH PUB
1426 Bishop
2 blocks east of Guy street (Guy-Concordia Metro)
Montreal, Qc

[[[BRING]]]

* Yourself
* Your friends
* Your friends' friends' friends' friends

[[[EXPECT]]]

* Fun Free People
* Noise
* Good times
* Good beer and munchies

[[[DON'T EXPECT]]]

* Fun free drinks
* Free Food
* Free software... no, wait, plenty of that!

[[[NEED]]]

If you feel a need to help make this party happen, these things are
desperately needed:

* A translation of this announcment into decent French!
* PUBLICITY! Send this announcement to as many people or
mailing lists you know who could be interested
* Web space for this announcement, follow-ups
* Free Software schwag
* Mozilla-themed schwag
* Mozilla-themed decorations

[[[CONTACT]]]

For further questions or offers of help, please contact David Leaman
([email protected]) at 514.996.7328

----- With apologies to Evan Prodromou for my laziness :o) -----

See you Saturday!

-David Leaman
[email protected]
(514) 996-7328

Répondre

• Re: Montreal Mozilla weekend party
  mercredi juin 12, @11:30 , par Nicolas Marchildon
  (Merci a Sylvain Carle pour la traduction)
  
  Il est arrivé! Le lancement que nous attendions tous, passant par les
  temps plus stables de la série 0.9.x, les "oh-ca-s'en-vient-pas-pire"
  de la série 0.8.x et l'époque lointaine des "ca-va-etre-écoeurant!"
  de la série Mx...
  
  ######################
  # MOZILLA 1.0! #
  ######################
  
  Et pour célébrer cette révolution de la technologie des fureteurs,
  développeurs, testeurs et fans de tout acabits et de tout horizons se
  rassemblent pour honorer la longue tradition... Boire un bon coup!
  
  Alors cette semaine ce n'est pas un mais DEUX partys de lancement qui
  auront lieu à Montréal. Joignez-vous à nous pour cet évènement unique
  (ok, presqu'unique il y a un autre party le mercredi précédant,
  voir http://www.qc.gs/mozillaparty/read.php?f=1&i=46&t=41#reply_46 !).
  Samedi le 15 juin au Pub Irlandais McKibbin's pour une bonne dose de
  broue, d'anciens et de nouveaux compatriotes.
  
  --- début du copier/coller/éditer, je ne vais pas traduire 2 fois! ----
  
  [[[QUAND]]]
  
  Ce samedi, 15 juin 2002, de 20h jusqu'à plus soif.
  
  [[[OU]]]
  
  Au bar en bas,
  MCKIBBIN'S IRISH PUB
  1426 Bishop
  2 coins de rue à l'est de Guy (métro Guy-Concordia)
  Montréal, Québec
  
  [[[AMENER]]]
  
  * vous-même
  * vos amis
  * les amis de vos amis de vos amis
  
  [[[ATTENDEZ VOUS A]]]
  
  * des gens sympathiques et mordus
  * du bruit
  * du bon temps
  * de la bonne bière et de trucs salés à grignoter.
  
  [[[NE VOUS ATTENDEZ PAS A]]]
  
  * des breuvages gratuits
  * de la bouffe
  * des cadeaux
  
  [[[ON A BESOIN DE]]]
  
  Si vous voulez prêter main forte, voici nos besoins:
  
  * De la publicité, passez le mot sur les listes et autour de vous
  * De l'espace web pour les annonces et le suivi
  * Des bidules et promos de logiciel libre
  * Des bidules Mozilla
  * Des décorations Mozilla
  
  [[[CONTACT]]]
  
  Pour toutes questions ou pour apporter votre aide contactez
  David Leaman ([email protected]) au 514.996.7328
  
  NDA(David): Avec mes excuse à Evan Prodromou pour ma paresse!
  
  NDT (Sylvain) : J'ai attendu d'avoir les 2 annonces en anglais
  avant de traduire, ca c'est de l'i18n efficace!
  
  

  Répondre